オズモール 女性・OLのための情報サイト


  1. オズモールTOP >
  2. オトナ女子のおしゃべり掲示板 >
  3. 海外からの参列者について

クチコミ掲示板

知りたい&教えたいクチコミ・悩み相談


  • すべて
  • フリートーク
  • LOVE&H
  • ビューティ
  • グルメ
  • おでかけ
  • キャリア
  • エンタメ
  • ウエディング

ウエディング|投稿記事

海外からの参列者について

chi-0429
2007/06/24(日) 20:14

来年の秋頃、式を予定しているものです。

彼は留学・海外赴任などで海外の友人が多いです。
そして披露宴に呼びたい・または友人側から来たいとの声があがってます。
もちろん呼ぶことには問題ないのですが、日本語が分からず喜んでもらえるか
が心配です。
通訳・翻訳機などで対応してくれる披露宴会場ってあるのでしょうか??

ご存知の方・海外からの参列者のいる披露宴をされた方、
どんなことでもいいのでアドバイスください。
ちなみに東京・神奈川圏内でお願いします。

テーマ:挙式・披露宴 
タグ:  宴会披露宴東京海外神奈川

スタッフへ連絡

  義姉がイギリス人と結婚しました

バンドエイド
2007/06/24(日) 21:38

義姉はイギリス人と結婚したのと、外国人のお友達も多かったので、披露宴の
出席者は日本人と外国人と半々でした。

司会は両家の弟、つまり私の旦那と義兄の弟さんが二人で進行してました。進
行表は義姉が二ヶ国語作ってくれていました。余興はケーキカットとファース
トバイト、鏡割りなど、全員が見て楽しめるものに限定してありました。
また、1テーブルに1人はバイリンガルの人を配置するなどして、通訳代わり
になってくれていました。後半はお酒が回ったせいもあって、言葉が通じてよ
うがいまいが、結構みんな楽しんでいました。

会場は明治記念館で、イギリス人好みの歴史ある会館と和装の式などはあちら
の家族にも好評だったみたいです。ただ、義兄のお母様は着替える場所が分か
らずに困っていたと後から聞いたので(表示も日本語しかないし、スタッフも
英語が堪能な人が少なかったらしい)会場はホテルの方が無難かもしれませ
ん。

義姉の人脈によるところが多いので、お役に立たないかもしれません
が・・・。良いお式になるといいですね。

スタッフへ連絡

  ありがとうございます。

chi-0429
2007/06/24(日) 22:08

バンドエイドさん>
ありがとうございます。
英語を話せる人と同じテーブルにするとか、いろいろやり方はあるんですね。
司会はプロに任せたいので、簡単にでもいいので英語が話せる方を探してみた
いと思います。
遠方からの参列者が多いので、立地にもこだわってもう少し調べたいと思います。

スタッフへ連絡

  友人に通訳お願いするのが一番楽です。

shironeco
2007/06/25(月) 09:52

ご結婚おめでとうございます。
私も留学経験があり、最近結婚する友人は国際結婚や海外から友人を呼ぶひと
が多いです。さまざまなケースありましたが、スムーズにいくのは、同じテー
ブルで通訳できる友人を配置するのが一番です。司会を英語と日本語で行うの
は難しいし、一番の難点は説明に非常に時間がかかることです。ただ、お願い
する友人への負担も考え、スピーチなどは余興を少なめにした方がいいと思い
ます(または英語でスピーチしてくれるひと一人いれるとか)。

あと、手間はかかりますが、ペーパーアイテムやプロフィールビデオ(コメン
トを入れる場合)も検討なさった方がいいかもしれません。そうした友人ひと
りいましたが、おもてなししたい心が伝わり、素敵な披露宴でした。

もう一人の友人は国際結婚で、友人に司会を頼み(日英ひとりずつ)花嫁の手
紙までバイリンガルでよかったし、ブーケトス、ケーキカット、スピーチ(日
英ひろりずつ)、テーブルフォト以外の余興はありませんでした。とても楽し
い結婚式でした。ご参考までに。

スタッフへ連絡

  ありがとうございます。

chi-0429
2007/06/25(月) 20:22

確かに司会の二ヶ国語同時進行は難しそうですね。
その代わり、ペーパーアイテムなどで工夫できる所はして、
おもてなししたいと思います。

スタッフへ連絡

  司会者

なおcchi
2007/06/25(月) 10:50

chi-0429さんこんにちは。

私は司会者にバイリンガルな方をお願いしました。(東京です)
式場で頼むと高かったので、外注でお願いしたところ、式場で頼むより3万円
くらい安くできました。

司会の内容が英語で伝われば、喜んでもらえるのではと思います♪

私がお願いしたところでは、第三希望まで司会者の指定ができ、電話でお話し
たあと、実際お会いしてから決定することが出来ました。

スタッフへ連絡



クチコミ掲示板に参加!

この掲示板は、OZmallでつながる340万人の女友達と楽しくおしゃべりする場です。参加の際は必ず「クチコミ掲示板のルール」をよくお読みください。

新規投稿する

クチコミ掲示板|ランキング
レス数ランキング
アクセス数ランキング

PR