レス一覧｜ファインディングニモを見られた方に質問です（古いレス順）

クチコミ掲示板

知りたい＆教えたいクチコミ・悩み相談

ファインディングニモを見られた方に質問です

キャベツ娘
2004/01/05(月) 10:30

在米の主婦です。

カモメが食べ物をねらって騒ぐシーンが何度かありましたよね？
あそこがどういう日本語に訳されていたのか教えていただきた
いのです。私がみた英語版では「Mine！Mine！Mine！」だった
のですが、直訳したらカモメっぽくなくなってしまいますよね？
ディズニー映画は訳すのが難しいシーンも多いと思うのですが、
帰国した機会に日本語版をみると、いつもそれなりにユーモア
を含んだうまい異訳になっていて感心させられます。
で、今回のニモがどうだったかが気になるんです。

よろしくお願いします。

テーマ：
タグ：ディズニー映画英語食べ物