オズモール　女性・OLのための情報サイト

こんにちは。

タイトルの通り、英語の上達法について悩んでいるのですが、
実は私自身ではなく、主人の英語についてなのです。

主人は某外資系金融機関に勤務しているのですが、
驚くほど英語が出来ません。
「外資」という肩書き（？）から、
周りからは「英語ぺらぺらなんでしょー」と言われるのですが、
本人も非常にコンプレックスに思っているほど、
しゃべる事が出来ません。
（実際、私もそれを知ったときは驚きました。）

日常業務の中では英語が直接必要なことは少なかったのですが、
（幸い、上司も日本人だったので）
昨年昇進をし、海外出張や
海外のお客さんとお話をする機会が増えてしまいました。
今まではどうにかごまかせてきたようですが、
これからは、そうもいかなくなってしまったようです。

なんとか主人の英語力（会話・ヒアリング）をあげたいのですが、
何かよい方法は無いものでしょうか？

本人は自分が英語を出来ない事を認識しており、
毎日ＮＨＫの教材を聞いたり、読んだり発音したり、
かなり努力をしていると思います。
にわか勉強ではなく、ここ３～５年位ずっと勉強はしています。
ただ、どうやら「英語のセンス」自体が無いのか、いっこうに上達
しないのです・・・。

ものすごく極端な例ですが、例えば
「彼女は金髪だ。」という文があったら、
普通は「She has blond hair.」と言ったりしますよね？
主人だったら多分、「She is a gold-color-hair girl.」
と訳すと思います。（つまり直訳。）
間違ってはいないかもしれないですが、
英語特有の言い回しをするセンスが無いみたいなんです。
本人もかなり努力しているのに、
ここまで上達しないと、かわいそうになってきてしまいます。

一方私は、曲がりなりにも英文科卒業で、
それなりにしゃべる事が出来ます。
私の目から見ていると、主人の方がボキャブラリーも文法の知識も
あるのですが、それにとらわれているのか、
「正しい英語でしゃべろう」とするあまり、
言葉が出てこないようです。
それだけなら英会話に行って訓練すれば何とかなると思うのです
が、それに加えて「直訳」する傾向があり、英語の会話として成り
立たないという欠点があるようです。

私としては脳の中で「英語→英語」という風に切り替えて会話をす
れば、だいぶ直訳は減ると思うのですが、
本人は毎日ビジネス英会話の本を熱心に音読するばかりで、
あまりその点には気づいていないようです。
何度か指摘したのですが、あまりしつこく言うのもプライドを傷つ
けてしまいそうで・・・。
（というか普通は、音読をくりかえしていれば英語のロジックが頭
に入るようになるのですが・・・）

どなたか、良い勉強方、アドバイスなどご意見を聞かせていただけ
ないでしょうか？
外資系にいる以上、英語は出世上の必須条件になってきますので、
私もだんだん心配になってきてしまいました。
こんなに何年も頑張っているのだから、結果が出てほしいと思いま
すし・・・。

どうぞよろしくおねがいいたします。