オズモール　女性・OLのための情報サイト

貸すと借りるでは同じシチュエーションにあてはめた場合主語が変
わりますよね。英語のlendとborrowの違いだって一言で分かって
もらえれば楽なんですけどね、英語は通じないんでしょうね。

私だったら次のように言ってみます。

主語が誰になるか考えてみてください。

携帯を貸すのは誰ですか？＝ぷぅ0321さん
携帯を借りるのは誰ですか？＝外国人スタッフさん

この二つの動詞を使って同じような意味のお願いする文をつくるな
らば、

携帯を貸してください。
　相手が主格(主語)になる動詞を使った命令文はOKですね。

携帯を借りてもいいですか？
　「借りる」の主格(主語)は相手ではなく自分です。
　ですから、（私が）・・・(動詞）てもいいですか？
　という形になります。

国文科卒業でも日本語教師の正規の資格者でもないので、だめです
かね。昔教えた経験はあるんですがね。
言語についてあれこれ考えるのが好きなのでしゃしゃり出て書いて
しまいました。すみません。知り合いに日本語教師が２人いるので
聞いてみてもいいですが、その前に有効なレスがつきそうな気もす
るので・・・。

ちなみにぷぅ0321さん
＞私にお知恵をお借り（貸し）ください・・・。
お借りくださいはおかしいですね。
「お貸しください。」ですよね。
借りるを使うなら
「皆様の知恵をお借りしたいと思っております。」
がよろしいのではないでしょうか。

方向性がある動詞「貸す｣｢借りる」の概念を理解するのは外
国人には難しいですね。複雑ですけどこんな形で説明しては
どうでしょうか。
　まずは、実物を移動させながら、「貸す」「借りる」の概
念を理解してもらいます。「わたしは　あなたに　本を　貸
します」のように「貸す」は対象物が主語から離れるときに
使うのが原則です。「わたしは　あなたに/から　本を　借り
ます」のように「借りる」は対象物が主語に近づくときに使
うのが原則です。
　次に、下の例文のA、Bに「１人称、２人称、３人称」の何
が入るかを考えてみます。

①（　A　）は（　B　）に本を貸します
②（　A　）は（　B　）に本を貸してください

　①の肯定文は「わたしはあなたに」「山田さんは田中さん
に」はOKなので、「A⇒B」は「１人称⇒２人称」「「３人称
⇒３人称」ということがわかります。肯定文で２人称がAに入
ることはありません。
　②は依頼文ですが、依頼文の場合主語は必ず２人称となり
ますので、「あなたはわたしに」のみがOKとなります。つま
り依頼文のとき「A⇒B」は「２人称⇒１人称」となります。

今度は「借りる」ですが、同じように、下の例文のA、Bに
「１人称、２人称、３人称」の何が入るかを考えてみます。

①（　A　）は（　B　）に本を借ります
②（　A　）は（　B　）に本を借りてください
　
①の肯定文は「わたしはあなたに」「彼は彼女に」はOKなの
で、「A⇒B」は「１人称⇒２人称」「「３人称⇒３人称」と
いうことがわかります。
②の依頼文も「貸す｣同様、主語は２人称しか来ず、「あなた
は彼に」のみがOKなので、「A⇒B」は「２人称⇒３人称」と
いうことが言えます。（不特定の場合Bがない場合も多いで
す）

　まとめますと、
肯定文の場合、「貸す」「借りる」はともに「A⇒B」が「１
人称⇒２人称」「３人称⇒３人称」となる。ただし物の移動
の方向は逆。
依頼文の場合、必ず主語は２人称なので、「貸してくださ
い」は「A⇒B」が「２人称⇒１人称」となり、「借りてくだ
さい」は、「A⇒B」が「２人称⇒３人称」となる。

　長くなってごめんなさい。お分かりいただけたでしょう
か。日本人の頭の中にはこういうルールが自然と入ってるん
ですよね。なんか、すごーい！

＞私にお知恵をお借り（貸し）ください

という表現が、おかしいということがご自分で分からないよ
うだと
外国の方に説明するのは難しいと思いますが・・・


「貸す」と「借りる」は対義語です。
まずその点をぷぅ0321さんは分かっていらっしゃいますか？
（対義語というのは、狭い⇔広い、大きい⇔小さい　のよう
な、意味上、対をなす語のことです）
つまり、「貸す」と「借りる」は反対の意味なのです。

お金を「貸す」人と「借りる」人は、反対の立場で、
お金を貸した　と　お金を借りた　では、事態は全く正反対
ですよね。
これはぷぅ0321さんは分かりますよね？

まずはここまでを質問者の外国人の方が分かっているかどう
かではないでしょうか。
日本語の専門家による文法的な解釈はその後かと・・・

私も同様な体験をよくするので、共感してしまいました。
私の現在の職場でも、よく海外の人と電話するのですが（日
本語で）たまに会話の日本語の意味について質問されて、な
んて答えていいのか分からなくなってしまう時があります。

ほんと当たり前に何気なく使っている言葉を改めて説明する
のは本当に難しいですね。。

外国の方からすると、発音が
貸し=カシ
借り=カリ

と、よく似ていますので
ちょっとした発音の違いで言葉の意味が逆になるということを
覚えるのはちょっと難しいのではないでしょうか。

簡単に説明するとなると、こんな例えはいかがでしょう。

何かを｢あげる(わたす)｣と｢もらう（受け取る）｣
は違う意味ですよね、

”返して欲しい物をわたす時”は｢貸す｣
”返さなくてはならないものを受け取る時”は｢借りる｣

発音は似ていても、意味は全然違うと解っていただければ
良いのではないかと思います。

わかり難かったり、見当違いな意見でしたらすいません。
でもまだジェスチャーを使えば説明しやすい言葉だと思いますよ。

話が横に逸れますが
例えば｢いいよ｣や｢結構です｣の意味を
説明しろといわれたら困ります。

だって｢これ捨ててもいい？｣と聞いた時
｢いいよ～。（結構ですよ～。）｣
と返事があった場合、｢捨てなくていいよ｣｢捨てていいよ｣
のどちらにもニュアンスで使えてしまいます。
ハイかイイエで答えてくれ!と思ってしまうことがあります。
言葉って、あいまいなものもありふれていますので、
基本的な言葉をしっかり覚えないと難しいですよね…。

『携帯電話を借りてください』では
ぷぅ0321さんが、外国人の方の代わりに
誰かに携帯を借りに行く（使いっぱしり？）という意味にな
りますよね…。

混乱の原因は主語がはっきりしてないからだと思います…。