レス一覧｜日本語得意な方　『貸す』と『借りる』の違いは？（古いレス順）

クチコミ掲示板

知りたい＆教えたいクチコミ・悩み相談

日本語得意な方　『貸す』と『借りる』の違いは？

ぷぅ0321
2005/01/20(木) 01:10

私の勤める会社は外国人の多い会社です。
今日、ひとりの外国人スタッフが私のところに
日本語でわからないところがあるから教えてほしいと
言ってきました。

例えとして、携帯電話を私から借りたい場合、

『ケイタイデンワヲ　カシテクダサイ』デスカ？ソレトモ
『ケイタイデンワヲ　カリテクダサイ』デスカ？

ときかれました。

私は、『貸して下さい』が正解だと答えました。
すると、どうして『借りてください』ではダメなのかと
聞かれました。『私に携帯電話を借りてください』では
なぜ間違っているのかと。

彼が納得できるようなきちんとした説明を
してあげたいと思うのですが、どのように説明したら
よいのでしょうか。国文科卒業の方、日本語の先生を
していらっしゃる方、いらっしゃいましたら
私にお知恵をお借り（貸し）ください・・・。

テーマ：
タグ：電話