フランス語のわかる方、教えてください

tina857
2004/10/21(木) 01:06

フランス製バイオリンの胴体の中に貼ってある紙に次のように
書いてあります。
「FABRIQUE　D’INSTRUMENTS DE MUSIQUE
LABERTE－HUMBERT FRERES
MIRECOURT （Vosges）
LUTHERIE MODERNE」

※FRERESの真ん中のEの上に’がついている

LABERTE－HUMBERTは人の名前、MIRECOURTは場所の名前らしい
ところまではわかりました。
カタカナで結構ですので読み方と大体の意味を教えてください。
よろしくお願いします。

テーマ：
タグ：フランス

古いレス順
新しいレス順
（レス件数：5件)

意味はたぶん

コロンブス777
2004/10/21(木) 06:11

大学時代に第二外国語で習った程度のフランス語読解力です
が…、

fabrique d'instruments de musique は「楽器（ヴィオリ
ン）の工場（製作所）」を意味すると思うので、

LABERTE－HUMBERT FRERES MIRECOURT （Vosges）
は工場の名前（LABERTE－HUMBERT FRERES ）と場所
（MIRECOURT （Vosges））ではないでしょうか。
frere(s)は兄弟や仲間、という意味です。
Vosges　はヴォージュ県。
英語で言えばLABERTE-HUMBERT BROTHERSとでもいう工場なの
でしょうか。　
lutherie modern は「現代(の)弦楽器製作」かな。

読み方は自信がないので（すみません）、もっと詳しい方が
お答え下さると思います。

あと・・・

美瞳
2004/10/21(木) 12:50

VosgesのMIRECOURTはヴァイオリン製作では有名な場所です。

lutherieは弦楽器貿易という意味もあるのですが・・・
現代の弦楽器貿易というと、へんな感じなので
私は輸出元の社名？と思いました。

読み

シャー子
2004/10/21(木) 19:33

読みですが、fabrique d'instruments de musique は、
「ファブリック　ダンスツルモン　ドゥ　ミュージック」
LABERTE－HUMBERT FRERES MIRECOURT は、LABERTE－HUMBERTの
部分がフランスの名前かどうか分からないので、読みは定かで
はありませんが、
「ラベルトーウンベル　フレール　ミルクール」、
LUTHERIE MODERNEは、「リュスリ　モデルヌ」です。

フランス語が分かるわけではないんですが

aloha372
2004/10/21(木) 17:45

私もMirecourtで作られたバイオリンを持ってるので
嬉しくなって出てきてしまいました。
私が分かるのは・・

Mirecourt（ミルクール）は、フランスにおけるヴァイオリン製作
の中心地（イタリアのクレモナのようなところ）で、

LABERTE－HUMBERTは、大量に楽器を輸出していた有名なフランス
のヴァイオリン工房（というより工場）だそうだ、
ということです。

あまり役に立ってないですね（汗）
フランス語の発音は難しくて、第2外国語をとったものの、
一日で挫折した苦い思い出があります(^^;)