和訳を・・・

『OZのクチコミ掲示板』サービス終了のお知らせ

いつも『OZのクチコミ掲示板』をご利用くださいまして、誠にありがとうございます。

2000年より運営してまいりました『OZのクチコミ掲示板』ですが、サービスの利用状況を鑑みて、2023年10月31日（火）15:00 をもちまして、サービスを終了させていただくこととなりました。

サービス終了に伴い、2023年8月30日（水）をもちまして、新規投稿の機能を停止させていただきます。

サービスの終了までのスケジュール、皆さまのこれまで投稿していただいたコンテンツの取り扱いにつきましては以下の記載をご確認ください。

【サービス終了までのスケジュール】
2023年8月30日（水）新規投稿の機能停止
2023年10月31日（火）15:00 サービス終了掲示板データをすべて消去
※ご注意※
2023年10月31日のサービス終了と同時に、『OZのクチコミ掲示板』へのアクセスは一切行うことができなくなります。

2000年のサービス開始より、多くのお客様のご利用いただきまして、誠にありがとうございました。サービス終了に伴い、皆さまには多大なご迷惑をおかけいたしますことを深くおわび申し上げます。

今後ともオズモールをご愛顧くださいますようお願いいたします。

クチコミ掲示板

知りたい＆教えたいクチコミ・悩み相談

和訳を・・・

さくらそう☆彡
2004/10/19(火) 11:23

こんにちは･･･。
勤め先の海外の取引先の担当者より、プライベートな事で
相談を受けたのですが、皆様のお力もおかり出来たら･･･と
思い、書き込みをさせていただきました。

その相談と言うのは、その担当者のお姉さんが先月、
男の子を出産したそうで、そのお姉さん夫婦自身が
その子にバースディ・カードを日本語で送りたいとの事で、
下記の内容を日本語にして欲しいと･･･。
（そのお姉さんは、10年ほど前、日本に6ヶ月間滞在した事が
あり、日本の大ファンだそうで、その生まれた男の子の
Second Nameを“Taro”としたほどです。）

内容は↓こちらです。

We are happy to tell you that a new boy is born….

Weight: 3.190 gramm

Size: 52cm

Date of Birth: September 1, 2004

是非、力になってあげたく、彼女の気持ちにぴったりの
表現をみつけたいのですが、うまい言葉が見つからず･･･
（センスがないようで･･･）
皆様に少しでもアドバイスをいただけたら、大変助かりま
す。
こんな感じ･･･という和訳がありましたら、コメントを
いただけますでしょうか？
是非是非、宜しくお願い致します。

テーマ：
タグ：プライベート出産夫婦彼女海外

古いレス順
新しいレス順
（レス件数：8件)

お役に立てれば・・・

ちづる13
2004/10/19(火) 12:29

嬉しいニュースをお知らせ致します。我が家に新しい男の子
が生まれました。
体重3.19キロ、身長52ｃｍ、誕生日は2004年9月1日です。

シンプルなぶんだけ

にょにょ804
2004/10/19(火) 12:35

難しいですよね～。でも相手が日本人なら英語に引きずられ
ず、直訳しないでニュアンスでよいのでは？

我が家に新しいなかまが増えました！

体重3190グラム、身長52センチ、2004年9月1日生まれの元気
な男の子です！

てな感じでしょうか。

ごめんなさい・・・

さくらそう☆彡
2004/10/19(火) 13:32

早速のｱﾄﾞﾊﾞｲｽありがとうございます。
でも、ごめんなさい･･･、私の書き方が悪くて･･･。

これは、誰かに報告するｶｰﾄﾞではなく、
お母さんとお父さんが生まれてきた自分の子供に
対して送る（残す）、ﾒｯｾｰｼﾞなんです。

なので、多分･･･
「ようこそ！赤ちゃん。生まれてきてくれてありがとう
君に出会えて幸せです」
みたいな･･･ニュアンスだと思うんです。

でも、なんかしっくり来なくて、なんと表現したらよい
か･･･。

せっかく、お返事いただいたのに申し訳ないのですが、
また何かありましたら、是非お願い致します。

ありがとうございます。