オズモール　女性・OLのための情報サイト

「あなたは、どんなときに幸せを感じますか？」
という日本語を英訳したのですが、どうもしっくりいきません。
When do　you feel happy?
というのがまず浮かんだのですが、「どんなときに」というニュア
ンスが感じられず「いつ、幸せを感じますか？」という風に日本語
に訳せてしまうようで、そうなると、意味が違ってくるように思え
るのです。
その問いには「こういうときに幸せを感じる」というような形で返
事がくるような質問というか。時、そのものではなくて、その状
態、その瞬間について問う質問なんです・・・。

文法などあまり詳しくないのですが、たとえば、
By what do you feel happy?
これだと、「何によって幸せを感じますか？」という直訳だと思う
んです。
文法的にこういう言い方をするかどうか、ちょっとわからないんで
すが・・。

「どんなときに」という言い回しを英語にうまく直せるような、ご
意見がありましたら、ぜひいただきたいのです。

この掲示板には英語のおできになる方が多いので、なにとぞよろし
くご意見ください。