オズモール　女性・OLのための情報サイト

宣伝、広告的な利用 不適切な投稿 個人情報の掲載 悪質なリンク その他
※項目を選択してください

  （0/1000文字）

※連絡する内容を入力してください。
※文字数オーバーしています。

ご連絡内容に基づき、改めてスタッフが確認いたします。
ただし、対応、処置することをお約束するものではありません。

投稿タイトル：英語できる方、教えてください！
オズネーム：サマンサ339
投稿時間：2007/12/13(木) 22:40
内容：
最近友達になったアメリカ人の男の人が,
仕事の都合でアメリカに帰らなければいけないかもしれなく
なりました。
それで
「Lets　go　to　○○(レストランの名前）　someday,
if　you　can　stay　japan.　I　hope　youc　an
　stay　here,　because　Its　fun　to　be　with
　you！」
とメールをしました。あとから読み返したら、
この"here"　は　私は"japan"という意味だったんですけど、
もしかして「私の家」ととられてしまったような気がするん
ですが、どうでしょうか？
「うちに一緒に住んでほしいなぁ」というようなニュアンス
にとれるような気がします。
その人から来たメールが「Iloveithereinjapan」という
ふうに"here"を使っていたのでつられてしまったんですけ
ど・・・。ただの友達だったんですけど、なんとなく突然好
意を表したメールのようにとられてしまったようで心配で
す。それまではわりと頻繁にメールのやりとりをしていたの
に、このメール以降プッツリ返事がなくなってしまいまし
た。突然「一緒に住みたい！」なんて言えるような親密な関
係では全然ないのでひかれてしまったのかしら・・・？と心
配です。友達関係は続けたかったので、誤解で遠ざけられて
しまったなら残念だと思っているのですが、ネイティブの人
から見たらどう思われるか、教えて頂けると嬉しいです。よ
ろしくお願いします。（この英語でもおわかりのように、私
の英語のライティング能力は最悪です(笑)　）