オズモール　女性・OLのための情報サイト

宣伝、広告的な利用 不適切な投稿 個人情報の掲載 悪質なリンク その他
※項目を選択してください

  （0/1000文字）

※連絡する内容を入力してください。
※文字数オーバーしています。

ご連絡内容に基づき、改めてスタッフが確認いたします。
ただし、対応、処置することをお約束するものではありません。

投稿タイトル：英語の得意な方、教えて下さい。
オズネーム：DonaJoe
投稿時間：2007/03/05(月) 11:49
内容：
こんにちは。英語圏の友達（男性）からメールが来たのですが、そ
のメールの中によく意味のわからない文があって、訳せず困ってい
ます。

私は今、転職活動をしているのですが、そのパルから転職活動がん
ばって、という文の後に”Do　you　want　me　to　see　if　I
　can　get　you　a　job　with　me?　)”という文が書かれて
いました。どういう意味なのでしょうか？また、最後の絵文字のよ
うな物も何か意味があるのでしょうか？

おわかりになる方、教えて下さい。よろしくお願い致します。