オズモール　女性・OLのための情報サイト

宣伝、広告的な利用 不適切な投稿 個人情報の掲載 悪質なリンク その他
※項目を選択してください

  （0/1000文字）

※連絡する内容を入力してください。
※文字数オーバーしています。

ご連絡内容に基づき、改めてスタッフが確認いたします。
ただし、対応、処置することをお約束するものではありません。

投稿タイトル：和訳を・・・
オズネーム：さくらそう☆彡
投稿時間：2004/10/19(火) 11:23
内容：
こんにちは･･･。
勤め先の海外の取引先の担当者より、プライベートな事で
相談を受けたのですが、皆様のお力もおかり出来たら･･･と
思い、書き込みをさせていただきました。

その相談と言うのは、その担当者のお姉さんが先月、
男の子を出産したそうで、そのお姉さん夫婦自身が
その子にバースディ・カードを日本語で送りたいとの事で、
下記の内容を日本語にして欲しいと･･･。
（そのお姉さんは、10年ほど前、日本に6ヶ月間滞在した事が
あり、日本の大ファンだそうで、その生まれた男の子の
Second Nameを“Taro”としたほどです。）

内容は↓こちらです。

We are happy to tell you that a new boy is born….

Weight: 3.190 gramm

Size: 52cm

Date of Birth: September 1, 2004

是非、力になってあげたく、彼女の気持ちにぴったりの
表現をみつけたいのですが、うまい言葉が見つからず･･･
（センスがないようで･･･）
皆様に少しでもアドバイスをいただけたら、大変助かりま
す。
こんな感じ･･･という和訳がありましたら、コメントを
いただけますでしょうか？
是非是非、宜しくお願い致します。