オズモール　女性・OLのための情報サイト

宣伝、広告的な利用 不適切な投稿 個人情報の掲載 悪質なリンク その他
※項目を選択してください

  （0/1000文字）

※連絡する内容を入力してください。
※文字数オーバーしています。

ご連絡内容に基づき、改めてスタッフが確認いたします。
ただし、対応、処置することをお約束するものではありません。

投稿タイトル：英語の和訳をお願いしたいのですが・・・。
オズネーム：LADYSISTER
投稿時間：2004/05/18(火) 22:25
内容：
英語のメールの和訳をお願いしたいのですが。
最近仲良くなった外人の彼からのメールです。
どうしても一部分だけよく理解できなくて。

背景を説明すると、最近知り合ったのですが
彼は8月に本国へ帰ってしまいます。
そういった背景のある文章です。

I enjoy time spending with you but there
is only little of it available. Maybe it is for
good thing and that way it (limited time) makes
us appreciate more when we do get together.

なんとなくはわかるのですが
限られた時間だけど一緒に遊ぼうねみたいな
内容でしょうかね。。。
特にbut there
is only little of it available.
という部分がわからないです。

宜しくお願いします。