オズモール 女性・OLのための情報サイト


『OZのクチコミ掲示板』サービス終了のお知らせ



いつも『OZのクチコミ掲示板』をご利用くださいまして、誠にありがとうございます。

2000年より運営してまいりました『OZのクチコミ掲示板』ですが、サービスの利用状況を鑑みて、2023年10月31日(火)15:00 をもちまして、サービスを終了させていただくこととなりました。

サービス終了に伴い、2023年8月30日(水)をもちまして、新規投稿の機能を停止させていただきます。

サービスの終了までのスケジュール、皆さまのこれまで投稿していただいたコンテンツの取り扱いにつきましては以下の記載をご確認ください。


【サービス終了までのスケジュール】
2023年8月30日(水)新規投稿の機能停止
2023年10月31日(火)15:00 サービス終了 掲示板データをすべて消去
※ご注意※
2023年10月31日のサービス終了と同時に、『OZのクチコミ掲示板』へのアクセスは一切行うことができなくなります。


2000年のサービス開始より、多くのお客様のご利用いただきまして、誠にありがとうございました。サービス終了に伴い、皆さまには多大なご迷惑をおかけいたしますことを深くおわび申し上げます。


今後ともオズモールをご愛顧くださいますようお願いいたします。
  1. オズモールTOP >
  2. オトナ女子のおしゃべり掲示板 >
  3. Hotel Californiaの歌詞のTiffany

クチコミ掲示板

知りたい&教えたいクチコミ・悩み相談


  • すべて
  • フリートーク
  • LOVE&H
  • ビューティ
  • グルメ
  • おでかけ
  • キャリア
  • エンタメ
  • ウエディング

エンタメ|投稿記事

Hotel Californiaの歌詞のTiffany

さぼ
2001/09/04(火) 09:32


Her mind is Tiffany twistedってありますが、
これってどういう訳になんでしょうか?
またTiffanyの商品の中にtwistedっていう商品がある
んでしょうか?ビーンズみたいに。

テーマ:
タグ:  

スタッフへ連絡

  聞いてみました

manatyed
2001/09/04(火) 13:05

隣に座っている外人に聞いてみたところ
その後の台詞でベンツも出てきていることを
考えると

「彼女は頭がいかれてきて考えていることは
高価なティファニーのダイヤモンドとか
ベンツの様なモノばかり」と言う事らしいです。

スタッフへ連絡

  ありがとう!&また質問

さぼ
2001/09/04(火) 14:43


そう、確かに次にベンツがでてくるんです。
twistedっていうのはいったいなんなんでしょう?
どうも気になっちゃって。

スタッフへ連絡

  追加

さぼ
2001/09/04(火) 14:49


今、辞書で調べてみたら、twistedというのは「性
格がゆがんだ」とか「ひねくれた」という意味がある
みたい。。
もしかして「頭がいかれた」はtwistedを訳しているの
かしら?

スタッフへ連絡

  多分、ちょいと違うと思いますけど・・・

トーポポ
2001/09/04(火) 23:11

『ホテル・カリフォルニア』、またこの曲が入っている同
タイトルのアルバムができた70年代前半とイーグルの曲に
秘められているいろいろな背景を考えると、単なるモノと
してのティファニーやメルセデスではないでしょう。
よく言われてるようなこれらのアルバムに込められている
のは「カリフォルニアへの幻想やアメリカン・ドリームの
崩壊」など隠喩的な事だとされています。
確かにTwisted「狂った、ラリった~」という意味で、この
呪われたような迷宮の館を表現する歌詞(ここでは女)だ
と思われます。しかし、歌詞の訳は難しいですね!

スタッフへ連絡

  ありがとう。

さぼ
2001/09/06(木) 10:21


歌詞の訳はほんとに難しいですね。
でもすっきりしました。
ありがとうございました。

スタッフへ連絡



クチコミ掲示板に参加!

この掲示板は、OZmallでつながる340万人の女友達と楽しくおしゃべりする場です。参加の際は必ず「クチコミ掲示板のルール」をよくお読みください。

クチコミ掲示板|ランキング
レス数ランキング
アクセス数ランキング

PR

TOP