あーあ、日本語って難しい。

まぺ
2004/01/15(木) 21:44

こんばんは。
今ちょっとむかつき&落ち込んでます。

仲が良い友達とメールをやり取りしていたはずなのに・・・
どうも思っているとおりに伝わらない。

電話して話せばいいじゃない、と思うけれどお互い時間の都
合がつきにくいのであえてメールで・・・ですが、彼女も私
の発言にカチンと来る、私はその返信にカチンと来る、最近
そのエンドレスです。

会って話をすれば言葉の微妙なニュアンスも読み取れるんで
しょうけれど、どうしたらいいのかな？
厳しい発言しても、自分を落とす（オチ）つもりで、「私
が、」とか（^^;)など顔文字を入れるのもあまり気に入らな
いようだし。
自分が思っているのを反対に受け止められるのを訂正してま
た怒らせてしまう。
きれいな日本語を使おうとすると、他人行儀な感じがする
し、カジュアルすぎるとなれなれしくなるし。

「今度いつ飲もう？」なんて話から始まったのに、もう続け
るのがきついなぁ。
もしかしてＯＺネームもばれてるかも・・・。
なまじ負けず嫌いなのがいけないんでしょうね。

ごめんなさい、少し吐き出せば楽になるかと思ったのです
が、自分の日本語力が弱いからですね。
思いっきり愚痴でした。
「ばかの壁」とか「美しい日本語」とか勉強しなきゃ。

テーマ：
タグ：きれいカジュアルドレス勉強友達彼女時間美しい電話

古いレス順
新しいレス順
（レス件数：3件)

分かります！！

モールモール
2004/01/15(木) 23:36

私も知人とのメールのやりとりで
カチンときたりしてました。

直接会って話せば
そんなことにならないだろうに
メールだとニュアンスが伝わらなかったり
言葉が足りなかったりで、お互いカチン☆

そんなことが続き、
その度に嫌な気持ちになっていたので
メールの内容は必要最低限にするようにしました。
（余計なことを書くとカチンの原因になるので！）

今では、
無意味なメールのやりとりがなくなりましたし
嫌な気持ちになることもなくなりました。

今晩一緒に飲んできました。

まぺ
2004/01/16(金) 23:10

モールモールさん、共感してくださってありがとうございま
した。

２人っきりではなかったので平常を装って・・・という感じ
でしょうか。
始まれば共通の話題で盛り上がれたので、話の流れでお互い
「ごめん」と言い合うことが出来ました。
でも、メールだと、やっぱり自己都合で、ストレスを伝える
ことしか出来ないからしんどいなーということでモールモー
ルさんのおっしゃるとおり「メールは簡潔に、飲み会の返信
は前日８時までに確認とろうね。」と約束してきました。

「長い付き合いだから、彼女はわかってくれるだろう」とお
互い甘えがあったようです。
メールが悪いわけじゃないけれど、返って手紙（ＦＡＸ）な
ど、字やイラスト入りのほうが私たちには向いているようで
す。

それでもやっぱりけんかはするし、とにもかくにも日本語は
難しい。
でもほかの言語なんか使えないし、困ったもんです。