オズモール 女性・OLのための情報サイト


『OZのクチコミ掲示板』サービス終了のお知らせ



いつも『OZのクチコミ掲示板』をご利用くださいまして、誠にありがとうございます。

2000年より運営してまいりました『OZのクチコミ掲示板』ですが、サービスの利用状況を鑑みて、2023年10月31日(火)15:00 をもちまして、サービスを終了させていただくこととなりました。

サービス終了に伴い、2023年8月30日(水)をもちまして、新規投稿の機能を停止させていただきます。

サービスの終了までのスケジュール、皆さまのこれまで投稿していただいたコンテンツの取り扱いにつきましては以下の記載をご確認ください。


【サービス終了までのスケジュール】
2023年8月30日(水)新規投稿の機能停止
2023年10月31日(火)15:00 サービス終了 掲示板データをすべて消去
※ご注意※
2023年10月31日のサービス終了と同時に、『OZのクチコミ掲示板』へのアクセスは一切行うことができなくなります。


2000年のサービス開始より、多くのお客様のご利用いただきまして、誠にありがとうございました。サービス終了に伴い、皆さまには多大なご迷惑をおかけいたしますことを深くおわび申し上げます。


今後ともオズモールをご愛顧くださいますようお願いいたします。
  1. オズモールTOP >
  2. オトナ女子のおしゃべり掲示板 >
  3. すいません。英語で春雨は何といいます?(ちょっと至急)

クチコミ掲示板

知りたい&教えたいクチコミ・悩み相談


  • すべて
  • フリートーク
  • LOVE&H
  • ビューティ
  • グルメ
  • おでかけ
  • キャリア
  • エンタメ
  • ウエディング

フリートーク|投稿記事

すいません。英語で春雨は何といいます?(ちょっと至急)

エッグバート
2003/09/24(水) 09:31

私は食べるほうの春雨を英語で知りたいのですが、辞書にはスプリ
ンレインとしか載ってないので、わかる方、ぜひ教えてくださいま
せ。。

テーマ:
タグ:  英語辞書

スタッフへ連絡

  たぶん

となりのコトロ
2003/09/24(水) 09:39

bean-starch vermicelliではないかと。

スタッフへ連絡

  ありがとうございます。そしてもうひとつ。。

エッグバート
2003/09/24(水) 10:23

となりのコトロさんが教えてくださった単語だと、ちょっと説明が
難しいので”ロングライス”という言い方をしたいのですが、これ
って無理がありますでしょうか。。。それとも全く別の食べ物にな
っちゃいますでしょうか?

スタッフへ連絡

  これは・・・

ヴォロンテール
2003/09/24(水) 10:58

シンプルに、
bean thread noodles では、ダメでしょうか??

春雨って、一応緑豆から作られているので、rice・・・とな
ると、ビーフンっぽいような気が。

どなたか詳しい方、フォローお願いします。

スタッフへ連絡

  私も

ジャス吉
2003/09/24(水) 11:21

確か、何とかnoodleだったかなーと思ったのですが?「Bean-
starch noodles」?ごめんなさい、自信ないです。中途半端
な情報でごめんなさい。しかも、長いでしょうか?ただ、ロ
ングライスというのは違うような?

大きな食材店や料理店に電話して聞いてみては?

ところで、質問の仕方が気になったのですが、「簡単な言い
方をしたいけど”ロングライス”という言い方では無理があ
りますか?」と先に書いた方がいいのでは?と思いました。

スタッフへ連絡

  もう遅いですかね?

rikki
2003/09/24(水) 11:40

私が記憶する限りでは、中華やベトナム料理屋のメニューの英語記
載はvermicelliになっていたと思います。

前後の文脈などで、緑豆が原料である説明はいらない、且つ中華素
材であることが明らかなどであれば、bean-starchを入れなくても
よいかもしれませんが、入れたほうがかえって説明しなくとも分か
る明確な表現だと思います。
ちなみに春雨をBean Vermicelli、ビーフンならRice Vermicelli
でもいいかなとも思います。

ちなみにロングライスは無理がありすぎるのではないでしょうか。
長い米?とか思ってしまいました。ヴォロンテールさんも仰るよう
に Thread Noodle のような言葉でないと近いものが想像できな
いと思いました。

スタッフへ連絡

  ありがとうございました!

エッグバート
2003/09/24(水) 12:15

もともとアジアの国の食材なので、やはり「コレ!」という英語は
ないのかなぁなんて思いましたが、確かに「ロングライス」はあり
えませんね(苦笑)
最終的に、rikkiさんの教えてくださった言い方で落ち着きまし
た。
あと、ジャス吉さん、私の変な日本語のご指摘ありがとうございま
す。焦ってしまって、そのまま頭にある日本語をタイプしてしまい
ました。

みなさま、どうもありがとうございました。

スタッフへ連絡



クチコミ掲示板に参加!

この掲示板は、OZmallでつながる340万人の女友達と楽しくおしゃべりする場です。参加の際は必ず「クチコミ掲示板のルール」をよくお読みください。

クチコミ掲示板|ランキング
レス数ランキング
アクセス数ランキング

PR