オズモール 女性・OLのための情報サイト


『OZのクチコミ掲示板』サービス終了のお知らせ



いつも『OZのクチコミ掲示板』をご利用くださいまして、誠にありがとうございます。

2000年より運営してまいりました『OZのクチコミ掲示板』ですが、サービスの利用状況を鑑みて、2023年10月31日(火)15:00 をもちまして、サービスを終了させていただくこととなりました。

サービス終了に伴い、2023年8月30日(水)をもちまして、新規投稿の機能を停止させていただきます。

サービスの終了までのスケジュール、皆さまのこれまで投稿していただいたコンテンツの取り扱いにつきましては以下の記載をご確認ください。


【サービス終了までのスケジュール】
2023年8月30日(水)新規投稿の機能停止
2023年10月31日(火)15:00 サービス終了 掲示板データをすべて消去
※ご注意※
2023年10月31日のサービス終了と同時に、『OZのクチコミ掲示板』へのアクセスは一切行うことができなくなります。


2000年のサービス開始より、多くのお客様のご利用いただきまして、誠にありがとうございました。サービス終了に伴い、皆さまには多大なご迷惑をおかけいたしますことを深くおわび申し上げます。


今後ともオズモールをご愛顧くださいますようお願いいたします。
  1. オズモールTOP >
  2. オトナ女子のおしゃべり掲示板 >
  3. 【babyly】って単語ありますか?

クチコミ掲示板

知りたい&教えたいクチコミ・悩み相談


  • すべて
  • フリートーク
  • LOVE&H
  • ビューティ
  • グルメ
  • おでかけ
  • キャリア
  • エンタメ
  • ウエディング

フリートーク|投稿記事

【babyly】って単語ありますか?

pet*pet
2003/06/07(土) 20:02

【赤ちゃんのような】っていう意味の単語を
知りたいんですけれど、
辞書には《babyish=赤ちゃんじみた・おとなげない》
《babylike=赤ちゃんのような》しか載っていません。

調べたところ、
《-ish=通常好ましくない状態・傾向を表す》
《-like=良い意味および類似》
《-ly=好ましい性質を表す》と書かれていました。

【babyly】なんて単語はないのでしょうか?

テーマ:
タグ:  赤ちゃん辞書

スタッフへ連絡

  ないです。

follower
2003/06/07(土) 22:38

babylyって単語自体は存在しません。
造語としてもあんまりしっくりこない感じ。

言葉って、文章の流れが重要で、
例えば各単語の意味を調べてくっつけちゃうと
文章としておかしくなってしまう場合があるので、
どういう表現をしたいのかによって異なると思うのですが、
like/as(のような)を使うのはどうでしょう?

例えば、あなたの肌ってまるで赤ちゃんみたいに柔らかいね、
と言うならば、
Your skin is as soft as a babyとか、
赤ちゃんみたいに駄々こねないで、というニュアンスなら
Don't act like a babyとか。
(ちなみにlike/asには否定・肯定的意味は含まれません。)

単語問わず、日本語の一単語を他の言語の一単語に
置き換える事は可能だけど、
文章にするとおかしくなってしまうことって
多々あると思いますので、文章によって、
特に形容詞・副詞等の修飾節は、
臨機応変にした方が無難かな、と思います。

ただ、babyみたいっていうのは、
どちらかというと否定的、あるいはちょっと小馬鹿にした
表現の時に使う方が多いと思います。

ネイティブ並に英語得意じゃないので、
得意な方が登場してくれるといいなぁ。

スタッフへ連絡

  アドに使いたいのです!!

pet*pet
2003/06/08(日) 05:46

followerさん、細かな説明どうもありがとうございました☆
英語って難しいですね(>_<)
勝手に作っちゃダメですね(^^;

>ただ、babyみたいっていうのは、
>どちらかというと否定的、あるいはちょっと小馬鹿にした
>表現の時に使う方が多いと思います。

そうなんですかw(@o@)w
可愛いかんじのニュアンスで使いたかったんですが…
《赤ちゃんみたいに可愛い》といった感じです。

自分の思っている通りの感じを英語で表現するのって
難しいんですね(>_<)
followerさん、参考になりました♪
どうもありがとうございました(^O^)/

スタッフへ連絡



クチコミ掲示板に参加!

この掲示板は、OZmallでつながる340万人の女友達と楽しくおしゃべりする場です。参加の際は必ず「クチコミ掲示板のルール」をよくお読みください。

クチコミ掲示板|ランキング
レス数ランキング
アクセス数ランキング

PR

TOP