オズモール　女性・OLのための情報サイト


『OZのクチコミ掲示板』サービス終了のお知らせ



いつも『OZのクチコミ掲示板』をご利用くださいまして、誠にありがとうございます。

2000年より運営してまいりました『OZのクチコミ掲示板』ですが、サービスの利用状況を鑑みて、2023年10月31日（火）15:00 をもちまして、サービスを終了させていただくこととなりました。

サービス終了に伴い、2023年8月30日（水）をもちまして、新規投稿の機能を停止させていただきます。

サービスの終了までのスケジュール、皆さまのこれまで投稿していただいたコンテンツの取り扱いにつきましては以下の記載をご確認ください。


【サービス終了までのスケジュール】
2023年8月30日（水）新規投稿の機能停止
2023年10月31日（火）15:00 サービス終了 掲示板データをすべて消去
※ご注意※
2023年10月31日のサービス終了と同時に、『OZのクチコミ掲示板』へのアクセスは一切行うことができなくなります。


2000年のサービス開始より、多くのお客様のご利用いただきまして、誠にありがとうございました。サービス終了に伴い、皆さまには多大なご迷惑をおかけいたしますことを深くおわび申し上げます。


今後ともオズモールをご愛顧くださいますようお願いいたします。
  1. オズモールTOP >
  2. オトナ女子のおしゃべり掲示板 >
  3. ふとした疑問

クチコミ掲示板

知りたい＆教えたいクチコミ・悩み相談

  • すべて
  • フリートーク
  • LOVE＆H
  • ビューティ
  • グルメ
  • おでかけ
  • キャリア
  • エンタメ
  • ウエディング

フリートーク｜投稿記事

ふとした疑問

Angel hiromi
2003/05/20(火) 22:47

こんばんは。

初英語で対面の人に会った時には 「はじめまして」、という意味
でHow do yo do?　を使うと辞書にも会話のテキストにもありま
すよね？
この How do you do? って直訳というか、どういう意味から
”はじめまして”という意味になるか知ってる人いますか？

英語を習いたての頃は疑問に思ったこともあって、
先生に聞いたような気もするけど…
今ではそういうものだってかんじでいたので気にしなかった
のですが、 改めて質問されて考えてます。
ご存知の方、教えてください！

テーマ：
タグ：  キス英語辞書

スタッフへ連絡

フリートーク｜レス一覧

タイトルのみ表示

  「ご機嫌いかが？」・・・なんでしょうか。

かな♡かな
2003/05/21(水) 11:26

私は、「はじめまして」は「Nice　to　meet　you（お会いで
きて光栄です）」だと思ってました。

「How　do　you　do？」ってちょっと目上や経緯を表する２
回目からの挨拶って印象があったんですよ。「How　are　
you？」みたいなもんだと。
一応「はじめまして」の意味もあるんですね。

あいまいですみません。もっと明快な回答してくれる人いる
かも。

スタッフへ連絡

  ２回目からではないと…

はにゃはにゃ
2003/05/21(水) 17:02

「How　do　you　do？」は初対面くらいにしか使われないと思
いますよ。アメリカでは「Nice　to　meet　you．」の方が一
般的なので、実際使われてるのって映画で貴婦人が使ってるの
くらいしか見たことないですが。

「調子はどう？」っていう意味の「How　are you？」や「How
　are　you　doing？」はその疑問に対して「Pretty　
good．」など返事するけど、「How　do　you　do？」と言われ
たら「How　do　you　do？」と返すのがパターンだし、初対面
の人以外には畏まりすぎ！？

疑問文なのに疑問文で返すなんて変だな～とは思うけど、かし
こまった場所で初めて会ったら「ご機嫌いかがですか？」「貴
女こそご機嫌はいかがですか？」と儀礼的に言い合うのが決ま
りだったのでしょうか？日本語だとしょうがないので「はじめ
まして」と訳してるのかな。
（日本語もそういえば「こんにちは」と言われたら「こんにち
は」と返すけど、今日はなんなんだ～？？と外国の人は思わな
いかな（笑））

「How　do　you　do？」については私も知らないので、どなた
か教えて下さい～。

スタッフへ連絡

  そうそう、聞いたことない

朋くん
2003/05/21(水) 22:49

カナダにいましたが初対面でもめったに言われたことないですね。
ごく希に言った人がいても「ああ、イギリス人なんだ」と後で分か
ったりしました。はにゃはにゃさんが言っているように貴婦人の言
葉っていう印象で自分でも使ったことないです。（ああ、全然質問
に答えてないー）

スタッフへ連絡

  うーむ

Angel hiromi
2003/05/22(木) 00:06

私も初対面の人にはNice to meet you!を使うし、How do you
do?は気にしてなかったんですね：：

一応辞書には、
(becoming old-fashioned) used as a formal greeting when
you meet sb for the first time. The reply is also How
do you do?　(Oxford現代英英辞典）

とはあります。最初に会った時のフォーマルなあいさつとのことだ
から、「はじめまして」という日本語はわかるけど、
やっぱり何ででしょうかね～？
直訳しても変！？

はにゃはにゃさんも言ってた、日本語の「こんにちは」
も考えれば謎かも！？

スタッフへ連絡

  う～ん

ユカ８３☆
2003/05/22(木) 00:50

こんにちは、は別に不思議じゃないような気がします・・・
英語でもGood morningはGood morningで返しますよね？おは
よう、こんにちは、こんばんは、みたいな挨拶はそのまま言
葉を返す所が多いんじゃないでしょうか？

話がそれてしまいましたが、How do you do?って深い言葉
だったんですね～（バカですいません（-_-;;）
私一回、Fineとか答えちゃってるかも・・・う～はずかし～

スタッフへ連絡

クチコミ掲示板に参加！

この掲示板は、OZmallでつながる340万人の女友達と楽しくおしゃべりする場です。参加の際は必ず「クチコミ掲示板のルール」をよくお読みください。

クチコミ掲示板｜ランキング
レス数ランキング
アクセス数ランキング

PR

ページTOP

TOP