ご存知の方、教えて下さい

ひろうめ
2003/03/26(水) 21:27

「スティーブン・ノル」というヘアカラーのＣＭを見たんですが、
綴りが、「STEPHEN　KNOLL」になってました。
「STEPHEN」は「スティーブン」て読むんですか？

　私としては
「ステファン」の方が読みやすいような気がするんですが…

ちなみに「RALPH」とかいて「レイフ」と読む俳優のレイフ・
ファインズも、なんでだろ～なんでだろ～？
出身国の関係でしょうか？

テーマ：
タグ：俳優関係

古いレス順
新しいレス順
（レス件数：8件)

それは・・・

のびごん
2003/03/26(水) 21:41

こんにちわ。
その読み方STEPHENと書いてスティーブンです。
ステファンて読みたい所ですよね。。。。

正式名称

ＮＩＣＯＲＵ
2003/03/26(水) 21:43

スティーブンノルのハイドロミストを持っているので
今裏面を見て確認しましたが
やはりスティーブンノルのようです。

超ヨコです。

Northernlights
2003/03/26(水) 23:43

ごめんなさい。

ホラーで著名なスティーブン・キングも、
Stephen Kingって書くんですよね。

大学の授業で、彼の初期の短編が出てきたのですが、
彼の映画を見たことない人はいないでしょう、
見たことある人は手を挙げて、と先生が仰って、
ほぼ全員が手を挙げた時、私の顔は？マークでした。
何かスティーブンって発音しているように聞こえるけど、
綴りがこうだし、聞き間違いかな？と思っていたら、
やっぱりそうだった･･･。
（予習のときは無名の作家、と思ってたのに･･･）

授業の半ばでえ！？と１人ツッコミ、
目からウロコでしたので、
同じように感じる方がいらっしゃって
つい投稿してしまいました。

スピルバーグのSTEVENの方が、アメリカでは一般的でしたが、
STEPHENはヨーロッパ系なのでしょうかね？

駄レスすみません。

スティーブンは英語読み

marsha
2003/03/27(木) 01:04


ステファンは独語読みだったと思います。

なぜか不明だけど

DEBBIE
2003/03/27(木) 11:20

「どちらもスティーブンと読む、アメリカ人にはよくある名
前」だそうです。私も同じ疑問を持って英語の先生に聞いたこ
とがあるのですが、そう言ってました。

なぜか聞けばよかったですねえ。たとえば「キャサリン」とい
う名前でもＫから始まったりＣから始まったりといろいろな綴
りがあるので、「ともこ」が「智子」や「朋子」になるような
ものかと勝手に納得してしまった私です。

答えになってなくてすみません。

こちらに

アンドリュウ
2003/03/27(木) 12:36

http://www.behindthename.com/nmc/eng.html
外国人の名前の起源、説明リストがあります。
STEPHENは「Pronounced: STEEV-en, STEF-en」とあるのでどち
らでもいいようです。
派生としてSTEVEN、STEVE、STEVIEがありますね。

完全横ですが

はにゃはにゃ
2003/03/27(木) 15:00

知り合いのアメリカ女性はニコールというのですが、アメリカ
風綴りではなく、フランス風に間にHを入れてNicholeにしてい
ます。結構珍しいので、アメリカ人にすらよく間違えられてま
した。
なんでもお母さんがミーハーらしく、ココシャネルと同じ名前
をつけたがり、先祖にフランス人がいたらしいのでそうしてみ
たようです。
そのお母さんは、スペイン語の美しいという言葉ボニータで通
称ボニー。ちなみにスペインとは縁もゆかりもありません。こ
れまた沢山いるボニーさんの中では珍しい方です。
他にも、同じ発音の名前でつづりが微妙に違う人は沢山いまし
たよ～。

そういえば、ゴールドさんという名字の子供がピュアだかトゥ
ルーリィって発音できる名前をつけられ、「純金」ちゃんにな
ったって昔ニュースで言ってたなぁ。関係ないですが；