オズモール 女性・OLのための情報サイト


『OZのクチコミ掲示板』サービス終了のお知らせ



いつも『OZのクチコミ掲示板』をご利用くださいまして、誠にありがとうございます。

2000年より運営してまいりました『OZのクチコミ掲示板』ですが、サービスの利用状況を鑑みて、2023年10月31日(火)15:00 をもちまして、サービスを終了させていただくこととなりました。

サービス終了に伴い、2023年8月30日(水)をもちまして、新規投稿の機能を停止させていただきます。

サービスの終了までのスケジュール、皆さまのこれまで投稿していただいたコンテンツの取り扱いにつきましては以下の記載をご確認ください。


【サービス終了までのスケジュール】
2023年8月30日(水)新規投稿の機能停止
2023年10月31日(火)15:00 サービス終了 掲示板データをすべて消去
※ご注意※
2023年10月31日のサービス終了と同時に、『OZのクチコミ掲示板』へのアクセスは一切行うことができなくなります。


2000年のサービス開始より、多くのお客様のご利用いただきまして、誠にありがとうございました。サービス終了に伴い、皆さまには多大なご迷惑をおかけいたしますことを深くおわび申し上げます。


今後ともオズモールをご愛顧くださいますようお願いいたします。
  1. オズモールTOP >
  2. オトナ女子のおしゃべり掲示板 >
  3. 教えて下さい(英文)

クチコミ掲示板

知りたい&教えたいクチコミ・悩み相談


  • すべて
  • フリートーク
  • LOVE&H
  • ビューティ
  • グルメ
  • おでかけ
  • キャリア
  • エンタメ
  • ウエディング

フリートーク|投稿記事

教えて下さい(英文)

plume
2003/03/07(金) 00:29

すみません。
ちょっと教えて頂きたいのですが、

英文で

先日送った請求書は誤りがあるので
新しい請求書と差し替えてください

といった内容の文章を書きたいのですが。

現在、配属された部署が海外をのやりとりが多いのですが
英語の苦手な私が海外へ請求書の発送をすることになり
日々格闘しております。

今から英語を勉強しなくてはと真剣に悩んでいます
もし良ければ、お薦めのビジネス英語が学べるサイトも
わかる方教えて下さい。
よろしくお願いします

テーマ:
タグ:  サイト勉強海外英語

スタッフへ連絡

  一例

Northernlights
2003/03/07(金) 00:51

As Invoice #○○ is a duplication of Invoice #△△,
please disregard Invoice #○○ and pay only #△△.

請求書No.○○はインボイス No.△△と重複しておりましたの
で、No.△△は無視していただき、No.○○についてのみお支払
いください。

インボイス・ナンバーがない場合、
既に送った方→the invoice we've already sent
新しい方→(同封するなら)this invoice
あるいは、new invoice

私は経理ではないので、もっと専門的な方がレスされたら、
そちらをご参考になさって下さい。

スタッフへ連絡

  わたしも一例ですが

cheap
2003/03/07(金) 08:17

どんな誤りがあったのか、書いておくと更に丁寧かなと思います。
Please discard the invoice (No. XXXXX) as it has an
error. Please use the attached new invoice. We
apologize for any inconvenience this may cause.ちな
みに、よくわからなかったので、この手紙とともに新しい請求書も
添付してあることにしてしまいましたが、別送だったらゴメンナサ
イ。ビジネス英語の勉強かぁ。うーん。英語の雑誌(TIMEとか)を
読んだり、個人的に英語で通販などやってみて、どんな手紙がくっ
ついてくるのか見るのもいいかもしれません。

スタッフへ連絡

  ありがとうございます!

plume
2003/03/07(金) 09:11

Northernlightsさんcheapさんありがとうございます!

すみません。教えて頂くのに説明が不十分でした
今回のミスは請求金額に誤りがあり
正しいものを発送する為、
説明文を添付したかったのです。

アドバイスして頂いたように
少しずつでも英語に慣れていける様
色々調べてみます

本当に助かりました!

スタッフへ連絡



クチコミ掲示板に参加!

この掲示板は、OZmallでつながる340万人の女友達と楽しくおしゃべりする場です。参加の際は必ず「クチコミ掲示板のルール」をよくお読みください。

クチコミ掲示板|ランキング
レス数ランキング
アクセス数ランキング

PR

TOP