オズモール 女性・OLのための情報サイト


『OZのクチコミ掲示板』サービス終了のお知らせ



いつも『OZのクチコミ掲示板』をご利用くださいまして、誠にありがとうございます。

2000年より運営してまいりました『OZのクチコミ掲示板』ですが、サービスの利用状況を鑑みて、2023年10月31日(火)15:00 をもちまして、サービスを終了させていただくこととなりました。

サービス終了に伴い、2023年8月30日(水)をもちまして、新規投稿の機能を停止させていただきます。

サービスの終了までのスケジュール、皆さまのこれまで投稿していただいたコンテンツの取り扱いにつきましては以下の記載をご確認ください。


【サービス終了までのスケジュール】
2023年8月30日(水)新規投稿の機能停止
2023年10月31日(火)15:00 サービス終了 掲示板データをすべて消去
※ご注意※
2023年10月31日のサービス終了と同時に、『OZのクチコミ掲示板』へのアクセスは一切行うことができなくなります。


2000年のサービス開始より、多くのお客様のご利用いただきまして、誠にありがとうございました。サービス終了に伴い、皆さまには多大なご迷惑をおかけいたしますことを深くおわび申し上げます。


今後ともオズモールをご愛顧くださいますようお願いいたします。
  1. オズモールTOP >
  2. オトナ女子のおしゃべり掲示板 >
  3. 中国語の分かる方、日本語に訳してください!!!

クチコミ掲示板

知りたい&教えたいクチコミ・悩み相談


  • すべて
  • フリートーク
  • LOVE&H
  • ビューティ
  • グルメ
  • おでかけ
  • キャリア
  • エンタメ
  • ウエディング

フリートーク|投稿記事

中国語の分かる方、日本語に訳してください!!!

スムーチー
2003/02/01(土) 17:49

私は全然中国語ができないのですが、中国語を翻訳しなければなら
なくなってしまいました。漢字を見て、意味を勝手に推測している
のですが、ある一文の意味がわかりません。分かる方教えていただ
けますでしょうか。よろしくお願いします~!

 在課堂上、能根据要求筆頭回答問題

テーマ:
タグ:  中国

スタッフへ連絡

  中国人の友達にきいてみました

霧江
2003/02/02(日) 11:17

前後の文脈がわからないのでちょっと違うかもしれませんが「教室
で(授業中に、かも)質問に対して文章(あるいはペン)で答えな
さい」かな?ちょっと不思議な文章ですね。

スタッフへ連絡

  多謝、多謝!

スムーチー
2003/02/02(日) 14:01

霧江さん、わざわざお友達にまで聞いてくださってありがとうござ
いました!半ば諦めながらの投稿だったので、本当にありがたかっ
たです。本当に助かりました!謝謝ni的幇助!

スタッフへ連絡

  不客気

霧江
2003/02/02(日) 14:06

どういたしまして。私も中国語勉強してるんですけど、難しいです
よね。頑張りましょう。

スタッフへ連絡

  すみません・・・

ド貧乏学生
2003/02/03(月) 01:28

ド貧乏学生@中国留学中、です。

「能」とあるので、「~答えられる」という
意味ではないか、とふと思ったのですが・・・

違っていたらすみません。
でも日本語にするとよくわからない文章ですね。

スタッフへ連絡



クチコミ掲示板に参加!

この掲示板は、OZmallでつながる340万人の女友達と楽しくおしゃべりする場です。参加の際は必ず「クチコミ掲示板のルール」をよくお読みください。

クチコミ掲示板|ランキング
レス数ランキング
アクセス数ランキング

PR

TOP