愛はあるのにお金がない！金の重みは命の重み
更新日：2016/03/29
今回は「恋飛脚大和往来（こいびきゃくやまとおうらい）封印切（ふういんきり）」をピックアップ！ 日本の伝統芸能・歌舞伎。興味はあるけどちょっと難しそう・・・なんて思ってない？ そんな歌舞伎の世界に触れてもらうこの連載。古典ながら現代にも通じるストーリーということを伝えるために、イラストは現代風に超訳してお届け。
恋する歌舞伎：第8回「恋飛脚大和往来（こいびきゃくやまとおうらい）封印切（ふういんきり）」
【1】相思相愛なのに、一緒になれないそのワケは？
大阪の飛脚問屋（※）の養子である忠兵衛（ちゅうべえ）は、遊女・梅川（うめがわ）と深い仲になり、身請けをして一緒になろうとしている。ところが手附金の五十両は払われたものの、残りのお金を払う期限も昨日で切れ、手紙の返事もよこさない忠兵衛を梅川は心配し、元気をなくしている。
ちょうどそこへ、お金を用意することができず廓（遊郭）に来るのもはばかられていた忠兵衛が、梅川の様子が気になるあまりつい店先までやってきていた。それに気付いた店の女将さんが手引きをし、久々の逢瀬がかなう2人。その嬉しさから、つい調子に乗った忠兵衛は「大きいお金が入りそうだから、改めて迎えにいく」と、アテもないのに思い切った約束をしてしまうのだった・・・。
※今でいう郵便屋。現金などの輸送を行った
【2】お金持ちだが人望ナシVSお金はないけどいい男
翌日、店の2階で忠兵衛が寝ているところ、廓へやってきたのは八右衛門（はちえもん）。金持ちだがいけすかないこの男も梅川を狙っていて、身請けをしようと店へやってきたのだ。その傲慢な態度は店でも評判が悪く、仲居たちの対応もそっけない。それでも図太く「梅川の身の代だ」と大金を座敷にポンと放るが、男気な店の主人は「忠兵衛さんが梅川を身請けすることになっているからこの金は受取れない」と突っ返す。廓の皆々が忠兵衛ばかり贔屓をし、自分だけが嫌われることが気に食わない八右衛門は「あいつは田舎百姓の倅。そんな大金が用意出来るはずもない」と笑う。一部始終を陰で聞いていた忠兵衛はとうとう堪忍袋の緒が切れ、八右衛門のもとへ「金ならある！」と飛び出していく。
【3】座敷に音を立てて飛び散る、輝く小判。そのお金、実は・・・
陰で悪口をいっていたことを詫びる八右衛門だが「金があるなら出して見せてほしい」という。金包みをみせても、火鉢に打ち付けて小判の音を聞かせても納得しない。「包みから出してみせろ」の挑発に、最初は拒んでいたものの、段々ヒートアップした忠兵衛は、とうとう百両包みの封を切ってしまう。本物の小判を見せられては文句のつけようがない。ただしそれが自分の金であったなら・・・。
実は忠兵衛が懐に持っていたのは、お屋敷の大事なお金。当時は封を切っただけで公金横領と見なされ、死罪は確定する。それでも梅川や廓の皆が見守る手前、後に引けなくなってしまったのだ。八右衛門も「恐れ入った！」と口ではいうものの、忠兵衛が犯罪を犯したことに気がついている。こっそりと、証拠となる封印の紙ぎれを拾い役所へと急いで走って行く。
【4】自由と愛を掴んだのも束の間。死への旅路が始まる・・・
好きな人に身請けされ、幸せを噛み締める梅川。ところが忠兵衛と2人きりになったとき、公金に手をつけてしまったからには死罪は免れないことを告げられた挙げ句「一緒に死んでくれ」と懇願される。
天国から地獄へと突き落とされた心持ちの梅川だが、これも愛する忠兵衛が、もとは自分が原因でやったこと。「死んでくれとはもったいない。礼を言って死にますよ」と運命を受け入れる。本当ならば2人で死ぬより、2人で生きたかったであろう彼女の哀しみは計り知れない。この後、残された時間とお金を使って愛の逃避行劇が始まる。遊女として生きてきて、やっと幸せのスタートラインに立ったのも束の間、自由の道は死への道なのだった。
監修・文／関亜弓
歌舞伎ライター・演者。大学在学中、学習院国劇部（歌舞伎研究会）にて実演をきっかけにライターをはじめ、現在はインタビューの聞き手や歌舞伎と他ジャンルとのクロスイベントなども行う。代表を務める「歌舞伎女子大学」では、現代演劇を通して歌舞伎の裾野を広げる活動をしている。
イラスト／カマタミワ
こちらもチェック！動画で楽しむ「恋する歌舞伎」
おうち時間やランチタイム、ちょっとした休憩時間に、歌舞伎のストーリーを動画で勉強してみよう。現代風にアレンジした読みやすい内容と、絶妙に笑える超訳イラストで、初心者でも気軽に楽しめるはず。
【特集】初心者でも楽しめる！女子のための歌舞伎案内
“歌舞伎＝難しくてわからないもの”って思っていない？ 粋や義理人情、恋愛模様などが詰まったドラマチックな作品は、1度観たらハマること間違いなし。興味はあるけど遠い世界に思っていた歌舞伎、今こそ始めてみよう。観劇のマナーから歌舞伎の演目にまつわること、歌舞伎座で過ごす1日、イケメンすぎる歌舞伎役者もご紹介。
