オズモール 女性・OLのための情報サイト


  1. オズモールTOP >
  2. オトナ女子のおしゃべり掲示板 >
  3. 顔見知り程度の女性から手紙は引きますか

クチコミ掲示板

知りたい&教えたいクチコミ・悩み相談


  • すべて
  • フリートーク
  • LOVE&H
  • ビューティ
  • グルメ
  • おでかけ
  • キャリア
  • エンタメ
  • ウエディング

LOVE&H|投稿記事

顔見知り程度の女性から手紙は引きますか

ゆい[ID:0012196]
2016/02/16(火) 01:40

初めまして。
時々来るお客さんの事が気になっています。
接客時の会話と会釈のみで全く親しくはありません。

バレンタインにチョコと一緒にアドレス書いたお手紙を渡そうと思ったのですが
都合が合わず渡せませんでした。
それで明日もしチャンスがあれば
チョコレートとお手紙を渡してみようと思うのですが
まずお手紙の内容は、〇〇で働いている〇〇と言います。
というふうに時々お店に来てくれるお客さんですが、仕事場を一応書いておいた方が良いですよね?

そして、渡す時なんですが
「いきなりすみません、
わたしは〇〇で働いてる者なんですけど
以前から気になってて
もし良ければお友達になって下さい!
遅れちゃったんですが、良かったらこれ
食べてくださいっ。
中に手紙が入ってるので読んでくれると
嬉しいです。」
という、感じに言えたらいいなと思うのですが
どうでしょうか(;_;)
勧誘っぽいでしょうか…??

相手は日系人のようでカタコトです。。
英語圏かは分かりませんが見た目はほんとに
日本人でどこの国か分かりません(´・_・`)

手紙の内容はひらがな多めの方がいいでしょうか?

そしてやはり顔見知り程度の人から
チョコやお手紙は引きますか?(;_;)

  なんだか

えいと[ID:0008884]
2016/02/16(火) 16:56

お手紙とかで遠回しに言うのは、日本的で外国人からしたら引くと言うよりも何をしたいのか、何を思われてあるのか
よく理解できないかも知れないですね

直接的に、ハロー マイネーム・・・・ と言葉で言われて 電話番号でも書いた紙を渡すか 相手の電話番号を聞くほうが
あっさりしてて、判り易いと思いますけどね
相手もその場でYES・NOで答えられるし

ちなみに、文化の違いは大きくて
仕事上で困るのは、時間表記で 16時とか言う表現は外国には無いらしくて、PM4時と言わないと誤解が出ます

また、「お友達から」と言うのも日本的な表現でしょうね

スタッフへ連絡



クチコミ掲示板に参加!

この掲示板は、OZmallでつながる340万人の女友達と楽しくおしゃべりする場です。参加の際は必ず「クチコミ掲示板のルール」をよくお読みください。

新規投稿する


PR