オズモール　女性・OLのための情報サイト

ちょこぶり様ありがとうございます。まだ注文してないのですがcherish　
arieru☆にしようと考えていました。するとarieru☆を大事にっていう意味に
はならないのでしょうか・・・・？

結構間違える方いるのですね・・・
私、『ちょこぶり』ではなく、『ちょこぷり』といいますー。
chocopriです～。

ちょこぶり様ありがとうございます。
cherish arieruとcherishes arieruのesを付けるだけでこんなに意味が違うの
ですね。辞書で調べてみたのですがcherishとcherishesの意味は同じいい方し
かのっていなくて調べられませんでした。。。でも彼に私の名前を入れるとし
たらcherishes　arieru☆でesを付けた方がいいですね♪

また名前間違えてすみません。ちょこぷり様ですね☆ごめんなさい。

cherish　名前に引き続きもう一つ英語の意味教えて下さい。
cherish　each　otherは互いに大事にしますでいいのですよね？宜しくお願い
致します。

その意味で合っているはずですよ！

主語が３人称単数現在形の時は、動詞の原形に『-s』又は『-es』を付けるみ
たいなんですが、
cherish arieru☆.
だと、主語がないんですよねー・・・
『彼はarieru☆を大事にする』
ということなら、
he cherishes arieru☆.
でいいのでしょうが、
『arieru☆を大事にする』
っていうのなら、
cherish arieru☆.
でいいかも。
暗に、『（私は）arieru☆を大事にする』という意味だったらまた違うんかな
あ・・・
この辺になってくると、結局は堪能な方のお話を聞いたほうがいいのかな。
意味的には大丈夫かもしれないし、
cherish arieru☆.
ですっきりさせてもいいかもしれませんね。

混乱させてしまってごめんなさい

Poo００７様お返事ありがとうございます。
英語でちゃんと意味があるようにするにはやっぱりedを付けたcherished arieruの
方がいいのかもしれないですね。。。toもつければ最愛のになるんですね。それも
いいなぁ☆でも１５文字以内しか入らなくて・・・最愛のarieruにするには１５文
字以内でおさまる英語ってありますか？何かそのような意味をもつ英語があったら
教えて下さい。cherished arieruで大切なarieruなので相手の指輪にほってもお
かしくはないですよね？

私もはっきりしたことは言えないのですが、cherishは「子供やものを（愛情
を込めて）大切にする」と言う意味で、「彼が彼女を大切にする」というシチ
ュエーションにあてはまるか、難しいと思います。例えば、小さい子がお気に
入りのぬいぐるみを大切にしてる、という時に使ったりするので・・。でも、
cherish our loveとなるとは歌にもよく使われるフレーズで「二人で二人の愛
を大事にする」という感じでgood なのです。彼がarieruさんを大事にしてい
るという感じは、私が知る中では「beloved arieru」という表現。belovedも
辞書では「大切な」と出てきますが、cherishedより、もっと「男性が女性を
愛し、大事にする」という意味が強いのです。
でも、ご自分たちで探した言葉は特別ですから・・よい言葉が見つかるといい
ですね。

多分、Poo007さんが「to」をつければ最愛のになると言ったのは、「最愛のarieru
へ」の「へ」の部分です。toは「～に対して、～へ」の意味です。cherished
arieruで充分「最愛の」だと思います。belovedでも良いと思います。ただ、子供
に限らず「愛しているので面倒を見る、大事にする」の意味があるのはcherishで
す（英英辞典を引くと出ています）。

で、相手の指輪に彫ってもらうとのことですが、cherished arieruにせよ、前にto
をつけるにせよ、普通はarieruさんがする指輪に対してではないでしょうか。指輪
は交換して自分から相手に贈るものですから、「愛するarieruさん」へ大事にする
と言う思いを込めて相手から贈られるものだと思います。外国でも「最愛の○○」
と彫ってあれば、○○さんがつける指輪ですし。

いずれにせよ、英語が堪能な方に聞くのが一番かとは思いますが・・（入学するふ
りをして英会話教室をのぞくついでにとか）。

リングの刻印で使うなら、

「my beloved （最愛の）arieru」　かな。　

15字以内か微妙ですが、

「my precious（大切な） arieru」　もいいと思います。　

（　）内が一応の日本語の意味ですが、どちらにも愛する・大切な、という意味は
ニュアンスとしてもちろん含まれてますので。


「cherish」を使うなら「cherish　○○」でも「cherished」でもどっちでもいい
んだけど、edとかtoをつけるつけないという話の前に、そもそも意味というか使い
方としてはotan321さんのレスがいいとこついてると思います。　何ていうか、
take care of（気を配る）みたいなニュアンスがあったりもするんだけど、でもこ
うやって日本語にすると「その意味でもいいじゃん！」って感じになっちゃうんで
すよね。


それとリングって思いを込めたものを誓いの意味で交換するものだから、arieruさ
んには「cherish arieru」という彼の気持ちを彫ったリングが贈られるものだと思
いますよ～。


うーん、ちょっと辛口になっちゃいますが、そもそも特別に思い入れがあるとか英
語に慣れてるとかでないなら（辞書を引いたら出てきた、ということですよね？）
あえてcherishにこだわらなくても、と思います。
うまく言えませんが、意味とか使い方とかをよく分かっている上でちょっと本来の
意味とは違うかも知れないけどこの言葉を使おう、というのならそれもありだと思
いますが・・・　私は帰国組なのですがまだまだ日本語は難しいです。

たくさんのご意見本当にありがとうございます。１５文字以内という事もあります
しblurryeyes様が教えて下さったbeloved arieruがいいかなと思います。cherish
よりも男性が女性に対してだとこっちの方がよいという事を知り、beloved を使わ
せてもらいますね☆my　beloved arieruというようにmyを入れなくても平気ですよ
ね？彼の指輪にbeloved arieruで私の指輪に彼の名前を入れようと思います。これ
だったら意味的には大丈夫ですよね？本当にありがとうございました。

う～ん、基本的にご自分がするリングはご自分の名前が入っているものなのです。
何故なら、blurryeyesさんやMJordanJ さんも仰っているように、相手から相手の
思いをこめて贈られるものだからです。愛するという誓い（？）を指輪に託して相
手に贈るのであって、自分に対する誓いとか戒めのようなもの（言い方が悪いです
が）としてつけるものではないと思います。

とは言っても、別に個人のことですから、多少変でも好きにして構わないとは思い
ます。ただ、辛口になって申し訳ないのですが、自分がよく分からない言葉を刻ん
でおくのですから、そんなに真剣に考えずとも・・とは思います。取り合えず気に
入った言葉を入れておいても問題はないのではないでしょうか。日本語だろうが英
語だろうが、本当に理解するには難しいものですよね。

本当にいろいろなご意見ありがとうございます。
お互いに指輪を交換で相手からもらうのはcherish　
arieruにせよ自分の方の指輪に自分の名前が入るんですよね・・・
そうするとなんだか名前にこだわらず、
互いにとかの意味を入れた方がいいのかなと思ってきて、ずっ
と仲良くとか幸せな二人とかの意味の後にto　
arieruとつけた方がいいのかなと思ってきています。
本当にこの掲示板でいろいろな方のご意見が聞けてよかったです。
一生付ける指輪なので本当に迷います。幸せな二人の場合だとcouple in
loveとかで大丈夫ですか？ずっと仲良くだと・・・また質問ですみません。
教えて下さい。