オズモール　女性・OLのための情報サイト

こんにちは。
私も感じる事良くあります。

グルメレポートの時に「わ～いいニオイ」って
言う人が多いのが気になります。
「香り」じゃないの?!と思ってしまう。

ラジオなんですけど、メジャーリーグレポート
のコーナーで松井選手のTシャツをプレゼントする
コーナーがありました。

現地レポーター
「すいません、現地ではLサイズは売切れてしまって。今回プ
レゼントは、Sサイズのみとなります。」

スタジオ「そうですか。貴重なんですね」

現地レポーター「そうなんです。でも、大は小を兼ねるって
言いますし。」

は～？？って感じでした。使い方も意図もまったく読めない
内容でした。
ラジオなんて顔も状況も視覚で判断できないのだから、もっ
と言葉に神経を使ってほしいと思ってしまいました。

嫌なら見るな、聞くなの次元ではないですよね。

ホント、言葉遣いは気になりますよね。
Sサイズで、大は小を全然兼ねてないって！（笑）

ところで、でん子さんは、
グルメレポーターが、「わ～いい匂い」っていうのが気になる
ってことだったのですけど、私はこれ気にならない、という
か、おかしくないと思うんですが…どうなんでしょうか？

香りって、国語辞典でも「特に良いにおい」とあるように、
花や香水、柑橘類などにより相応しい感じがします。
グルメの内容がニンニクの効いた料理だったりする場合は、
「いい香り」といわれるより、「いい匂い」って言われた方が
ピンとくる人も多いのではないかと思います。

横ですみません。
「いい匂い」というのは、マナー違反ではないと思ったので。

「匂い」と「香り」。
受けるニュアンス、主観的なものなのでしょうか。

どちらが多々しいと言うものではないのでしょうが、
私はやはり「匂い」って臭いものや不快なものに
使うと思っています。
「汗のにおい」とか、「おならの匂い」とか。

「ステーキの匂い」といわれると、ムンっとした
感じを受け、あまり「食べたい！おいしそう！」とは
受けないです。

ですからグルメ番組、とりわけおいしいものを伝えようと
する意図がある場合には「におい」と使われると
違和感を覚えてしまいます。

蛇足ですが、私も辞書で調べてみました。

「匂い」/(1)物から発散されて、鼻で感じる刺激。かおり・
くさみなど。臭気。〔「かおり」が快い刺激についていうの
に対し、「におい」は快・不快両方についていう。不快な場
合の漢字表記は多くは「臭い」〕
「花の―をかぐ」「香水の―」「玉ねぎの腐った―」「変な
―がする」「薬品の―をかぐ」

「香り」/(1)におい。特に、よいにおい。
「花の―」「よい―がする」「―の高い新茶」

＞〔「かおり」が快い刺激についていうのに対し、
＞「におい」は快・不快両方についていう。
＞不快な場合の漢字表記は多くは「臭い」〕

と、でん子さんがお調べになった通り、
「香り」は良いものについてのみ使いますが、
「におい」は、良いものにも悪いものにも使える以上、
「いいにおい」という表現は間違いではないし、
そこに違和感を感じるかどうかは個人の主観が大きいと
思います。

＞「ステーキの匂い」といわれると、ムンっとした
＞感じを受け、あまり「食べたい！おいしそう！」とは
＞受けないです。

確かに焼いた肉や魚は「いいにおい」と言うよりは
「香ばしい香り」と言えばわかりやすいし、
松茸の土瓶蒸しなんかも「香り」で表現されることも多い
でしょうが、
会社からの帰り道、
近所の家から風に乗って流れてくるカレーやシチューの匂いは
「いい香り～」と言うよりは、「いいにおい～」と言った方が
しっくりするような気がします。（あくまでも私の場合）
「これはわかるけど、これはどうなの？」っていう部分が
それぞれの持っている主観だと思うのです。

学生の時に報道の勉強をしていたことがあるのですが、
教科書の中に
「鯛を食べたことのない人に、鯛の味を伝えるのは難しい」
という一文がありました。

明らかに間違った言葉遣いは論外として、
同じものを見たり聞いたり、食べたりしても、
どこを刺激され、どの部分に感動を覚えたかは
人によって異なり、そこに主観が生まれるので、
味覚や嗅覚を視聴者や読み手に正確に伝えるということは
とても難しい作業だと思います。