オズモール　女性・OLのための情報サイト

applecoさんと過ごした時が夢のような（それくらい楽しい)で
すぐに終わってしまい、applecoさんが帰ってしまった事を思
い出すと淋しくなるので、なるべく考えないようにしてい
る・・・
applecoさんが戻ってきてくれたらまた夢のような日々が又過
ごせるのにな～。だからまたすぐに会いに来てね！

気になるセンテンスは、彼がapplecoさんが帰ってしまって淋
しい事を自分でもどう受け止めて良いかわからないから（自分
でも自分の気持ちが【確か】ではない）あまり考えないように
してるって事だと思いますよ。

全部を丁寧に訳したわけではないですがおおよそこんな感じで
す。
彼は本当にapplecoさんとの日々が毎日楽しくて、又会える事
を楽しみにしているみたいですね♪

applecoさん、こんにちは。
素敵な時を彼と過ごされたようですね。
But　you　should　～　dream　again.
の部分ですが、現時点では、applecoさんのことは好きで、
楽しく時をすごせたけれでも、リアルに付き合っていくとか、
彼女に・・とまでは考えがおよんでいないと解釈しました。
ただ、また会いたいという気持ちがある彼ですので、もう少し積極
的に連絡を取り合って心を通わせることができるんじゃないかな。
もし可能であれば、彼とまた会ってapplecoさんの存在が現実的な
んだ、ということを彼に理解してもらったらいいのではないかと思
います。

不安になられる必要は全くないですよ。
彼は今、applecoさんにとても会いたがっています。
彼が言いたいのは下記のような感じだと思います。

　「出会った時から、君とすぐに離れ離れになってしまう時
がやってくるのを知ってはいた。それでも会いたい、と思う
気持ちを止められない自分がいた。」

　「こんな(会いたいのに会えないという)切ない状況になっ
てしまうのを予期しながらも、こういう状況を選んだこと、
そして現に今その気持ちを感じ、つらく(もしくは悲しいよう
な混乱した気持ちに)思っていること。自分はどうやってこの
(切ない)気持ちを整理したらいいのだろう。今はあまり考え
ないことにするよ。」

＞これって断りの気持ちですか？？？
＞カレの気持ちが確かではないということですよね？

彼は断りたいとは全然思っていませんよ。
applecoさんへの気持ちが確かでないのではなく、"applecoさ
んとの今後の関係をどうしていったらいいかの結論"が確かで
ないのです。
多分、彼はapplecoさんのことが好きで、(もしくはかなり好
意を持っていて)側にいるなら付き合いたいと思ってるのでし
ょう。ただ、本当は本来遠距離をしたくないのでしょうか。
それでも好きな気持ちがあって、関係を悩まれているのでし
ょう。

以下、But　you　should～以下です。　
　「でも、僕(俺)にとって一緒に過ごせた１秒１秒が、本当
に嬉しかったんだ。だから、又逢えるのを楽しみにしている
よ。このことは真実だから。今週の(君との間に起こった)出
来事はまるで夢のようで。覚めて欲しくなかったのに、覚め
てしまって悲しい。だから早く帰ってきて欲しい。又君と、
夢のような(幸せな)日々を過ごせるように。」

＞私とのことは夢で終わりということですか？
終わっていません。applecoさんといることが彼にとって
「夢」のように嬉しいことなんだと思います。
だから、努力は必要かもしれませんが、二人の夢(未来)はこ
れから築きあげられますよ！

ちなみに、ちょっと気になることが１点。
彼はもしかしたらapplecoさんともうお付き合いしている、も
しくはお付き合い寸前、と思っている可能性も少なからずあ
ります。
というのは、went　out=go　outで、これは、通常の外出
するという意味以外に、男女間のシーンでは
①(付き合う前の気になる者同士の)「デート」を重ねている
関係
②付き合う
という意味があるからです。
私が以前3年以上お付き合いした男性は北米圏の人なのです
が、その国では、「友達」と「付き合う」の境目が難しく思
われました。
デートを数ヶ月間何回もしても、「定期的にデートをしてい
る関係」である男女もいたり。(お互い"like"(好き)で、良く
思っている)
その中で、お互い言うでもなく自然と真剣に付き合うことに
なる男女もいる。
そのような感じだそうです。

私はお二人の事情や彼がどんな方か(誠実なタイプかどうか
等)わからないですが
国が離れたのに「また逢いたい」と言っているところから、
(口だけの軽いタイプの男性ではない限り)、applecoさんのこ
とをかなり真剣に考えていて、好きな気持ちがあるように思
われますよ。

お返事としては、もしapplecoさんも彼との関係を続けたいな
ら「I　feel　the　same　way　too.　But　I　want　to　
let　you　know　that　I　was　also　really　glad　I　
was　able　to　meet　with　you　and　to　spend　such　a
　wonderful　time　with　you.」
文のどこかに「I　miss　you　too.」
最後は「I　do　look　forward　to　seeing　you　soon.
love,(applecoさんのお名前)」
で如何でしょうか。

応援しています。頑張ってください♪