オズモール 女性・OLのための情報サイト


『OZのクチコミ掲示板』サービス終了のお知らせ



いつも『OZのクチコミ掲示板』をご利用くださいまして、誠にありがとうございます。

2000年より運営してまいりました『OZのクチコミ掲示板』ですが、サービスの利用状況を鑑みて、2023年10月31日(火)15:00 をもちまして、サービスを終了させていただくこととなりました。

サービス終了に伴い、2023年8月30日(水)をもちまして、新規投稿の機能を停止させていただきます。

サービスの終了までのスケジュール、皆さまのこれまで投稿していただいたコンテンツの取り扱いにつきましては以下の記載をご確認ください。


【サービス終了までのスケジュール】
2023年8月30日(水)新規投稿の機能停止
2023年10月31日(火)15:00 サービス終了 掲示板データをすべて消去
※ご注意※
2023年10月31日のサービス終了と同時に、『OZのクチコミ掲示板』へのアクセスは一切行うことができなくなります。


2000年のサービス開始より、多くのお客様のご利用いただきまして、誠にありがとうございました。サービス終了に伴い、皆さまには多大なご迷惑をおかけいたしますことを深くおわび申し上げます。


今後ともオズモールをご愛顧くださいますようお願いいたします。
  1. オズモールTOP >
  2. オトナ女子のおしゃべり掲示板 >
  3. 英語が得意な方アドバイスお願い致します。

クチコミ掲示板

知りたい&教えたいクチコミ・悩み相談


  • すべて
  • フリートーク
  • LOVE&H
  • ビューティ
  • グルメ
  • おでかけ
  • キャリア
  • エンタメ
  • ウエディング

フリートーク|投稿記事

英語が得意な方アドバイスお願い致します。

林檎2003
2005/05/08(日) 22:43

いつも利用させて頂いています。

今度、彼の誕生日で、レストランを予約しています。
その時内緒でバースデイケーキを用意して
頂いているのですが、
メッセージとして「happy birthdey to ○○」とお願いして
います。
しかし…その日は私たちが付き合って一年でもあります。
折角なので可能であればその事もケーキに書いて頂こうと
思ってレストランに今夜メール!!と考えたのですが、
果たしてどんなメッセージがいいものか…(-_-)ウーン

私が考えたのは

happy birthday to ○○&our first anniversary

です。何かおかしいでしょうか…
もっと良いメッセージが有ればアドバイスお願いします☆

日が近いので今夜中にメールをしたいと思っています!

  そうですね・・・

ゆめじ
2005/05/09(月) 22:08

”Happy”と”to”のかかり方が少し変かな。

Happy birthday to you and happy anniversary to us!
あたりでいかがでしょう?

すてきな一日になりますように♪

スタッフへ連絡

  こんなのはいかが?

Mikodomo
2005/05/10(火) 01:22

こんばんは。

こんなのはいかが

For our special day; ○○'s(彼の名前) birthday and our 1st
anniversary!
ちょっと長いかな。

個人的にyourより個人名を入れた方が好きですね。記念の年も何年目かを入れ
た方が実感が大きいような・・・
それか無理に英語じゃなくても考えやすい日本語で素敵な言葉や思い出の言葉
とか入れた方が格好いいし、オリジナルにあふれてませんか?とかなり勝手な
事言ってスミマセン。

私も彼の誕生日が来月でこっそり計画中です。

素敵な日を過ごして下さいね。
また良い思い出が増えると思うと楽しいですね♪

スタッフへ連絡



クチコミ掲示板に参加!

この掲示板は、OZmallでつながる340万人の女友達と楽しくおしゃべりする場です。参加の際は必ず「クチコミ掲示板のルール」をよくお読みください。

クチコミ掲示板|ランキング
レス数ランキング
アクセス数ランキング

PR