オズモール 女性・OLのための情報サイト


『OZのクチコミ掲示板』サービス終了のお知らせ



いつも『OZのクチコミ掲示板』をご利用くださいまして、誠にありがとうございます。

2000年より運営してまいりました『OZのクチコミ掲示板』ですが、サービスの利用状況を鑑みて、2023年10月31日(火)15:00 をもちまして、サービスを終了させていただくこととなりました。

サービス終了に伴い、2023年8月30日(水)をもちまして、新規投稿の機能を停止させていただきます。

サービスの終了までのスケジュール、皆さまのこれまで投稿していただいたコンテンツの取り扱いにつきましては以下の記載をご確認ください。


【サービス終了までのスケジュール】
2023年8月30日(水)新規投稿の機能停止
2023年10月31日(火)15:00 サービス終了 掲示板データをすべて消去
※ご注意※
2023年10月31日のサービス終了と同時に、『OZのクチコミ掲示板』へのアクセスは一切行うことができなくなります。


2000年のサービス開始より、多くのお客様のご利用いただきまして、誠にありがとうございました。サービス終了に伴い、皆さまには多大なご迷惑をおかけいたしますことを深くおわび申し上げます。


今後ともオズモールをご愛顧くださいますようお願いいたします。
  1. オズモールTOP >
  2. オトナ女子のおしゃべり掲示板 >
  3. 英語のわかる方、教えてください

クチコミ掲示板

知りたい&教えたいクチコミ・悩み相談


  • すべて
  • フリートーク
  • LOVE&H
  • ビューティ
  • グルメ
  • おでかけ
  • キャリア
  • エンタメ
  • ウエディング

フリートーク|投稿記事

英語のわかる方、教えてください

エッグバート
2003/09/08(月) 23:22

「せつない」という言葉は英語に訳せない(というか英語にはな
い)といいますが、本当でしょうか。
日本人以外の人種だって、音楽を聞いたり本を読んでせつなくなる
ってことだってあると思うのですが。。

テーマ:
タグ:  日本人英語音楽

スタッフへ連絡

  まだまだ勉強中の身ですが、

KL20
2003/09/09(火) 01:26

私も同じ事を英会話の先生(日本人)に質問した事がありま
す。日本語の「切ない…」にぴったり当てはまる言葉はない
そうです。シュチュエーションによって違ってくるそうで
す。
私の質問の場合、「映画を見て切ない気持ちになった」と言
いたかったのですが「I moved.」というのが適当だと教えら
れました。
また辞書には、「I feel sad.」と書いてありますね。
あと好きな人に会えなくて切ないのは「I miss you.」

海外で暮らす日本人の人(ネイティブ並にペラペラ)が言っ
ていたのですが、細かい事は日本語の方が表現しやすいと
か。。

これ以上の説明をどなたかしてくださると嬉しいのです
が…。

スタッフへ連絡

  私が知ってることばは。

あこ555
2003/09/09(火) 09:28

こんにちは。
私が知っている言葉ですが。
映画に感動したとか、切ないとかいう場合は、
It was touching. とか、I was deeply moved. とか聞きま
す。映画の宣伝で、The most touching story ever told.とナ
レーションを聞いたことがあります。

恋人関係で切ないと言う場合は、KL20さんも書いてらっしゃい
ますが、あえなくて寂しいときは、I miss him (relly much).
←副詞で寂しい度を強調する。 心が切ないときは、hurt や
painなどの動詞を使うのを聞きます。心が痛いって表現するみ
たいです。ダイレクトですね・・・。諦めきれないときのは、
I cannot get over him. らしいです。

私もプロじゃないので、これだ!っていうのはわかりませんけ
ど。上記でなんとか通じますよ。

スタッフへ連絡

  私が知っていることば②

resort^o^
2003/09/09(火) 10:12

私もあこ555さんと同じでIt was touching.は
映画を観て感動した時に使います。
でも、せつない、というのは、どういう時の
せつないなのかなーと思ったのですが
人が話してくれた話でせつないと感じた時は
I feel sorry.と言うかな。

スタッフへ連絡

  私が知っていることば②

resort^o^
2003/09/09(火) 10:12

私もあこ555さんと同じでIt was touching.は
映画を観て感動した時に使います。
でも、せつない、というのは、どういう時の
せつないなのかなーと思ったのですが
人が話してくれた話でせつないと感じた時は
I feel sorry.と言うかな。

スタッフへ連絡



クチコミ掲示板に参加!

この掲示板は、OZmallでつながる340万人の女友達と楽しくおしゃべりする場です。参加の際は必ず「クチコミ掲示板のルール」をよくお読みください。

クチコミ掲示板|ランキング
レス数ランキング
アクセス数ランキング

PR